The end of the third war between India and Pakistan 随着印巴第三次战争的结束
The months-old Bangladeshi freedom movement finally won 持续数月的孟加拉自由运动终于获胜
A new country was born. Bangladesh 孟加拉国 一个全新的国家诞生了
As the Indian army left Dhaka... 印度军队撤离达卡(孟加拉首都)时
...two friends stood behind the barbed wire 两个孩子站在铁丝网后面
Two orphans. Bikram and Bala 两个孤儿 比克拉姆和巴拉
What had come to pass? Was it right or wrong? 这里发生的一切究竟是对是错?
Would this new country give them a new life? 这个新国家会给他们带来新生活吗?
That question echoed in their minds 这问题一直在他们脑海中回响
When Bangladesh was born... 当孟加拉国成立时
...thousands of people of Indian origin lived there 成千上万的印度人住在那里
With no food or shelter 没有食物 居无定所
Faced with conflict many countries can forget... 这一系列的斗战 许多国家不会忘记
...its their own people who pay the highest price 这都由他们的国民承担着
Thousands were lost in deaths darkness 死亡带走了几千人的生命
That darkness was soon to engulf Bikram and Bala 比克拉姆和巴拉也即将面临死亡的恐惧
When hunger is overwhelming 当饥饿成灾
There’s only one answer to this question 对他们而言 只有一条出路
Want to eat? 想要食物吗?
Will you work for me? 你们想为我工作吗?
YouII feed us? 你会给我们食物吗?
Well do as you say 那就没问题
That was a time when there were more guns than people 有段时间 枪的数目甚至超过了人
Lateef bought guns from the army... 拉蒂夫从军队中走私枪支
...and sold them to ordinary folk 再贩卖给当地人
Bikram and Bala were his new recruits 比克拉姆和巴拉就是他的新员工
Innocent looking children aren’t suspected 天真的孩子没人会怀疑
Or checked 或检查
As time passed, the boys got smarter 渐渐的他们越来越老练
Bikram and Bala were soon Lateef’s best gun couriers 比克拉姆和巴拉很快就成为拉蒂夫最得力的枪支贩卖商
Lateef! 拉蒂夫
Your gun trade is well cared for 我那么照顾你的生意
What about my needs? 那我有什么好处吗？
How will I satisfy them? 我该怎样满足他们?
Sir, you know full well. Only skeletons in the camp 先生 你非常清楚 营地里只有尸体
Youre right 你说得对
Tell you what 跟你说件事
Leave a boy here 留下一个男孩
Sir? 先生?
Leave a boy here 留下一个男孩
Theyre children 他们只是小孩子
Your daughter isnt a child 你的女儿不是男孩
Nor a skeleton 那些尸体里也没有男孩
But, sir? 你什么意思 长官？
Uncle, you take Bala and go. Ill stay 叔叔 你带巴拉走吧 我留在这
Smart kid 聪明的孩子
I said go! 我说快走
My sins are many 我罪孽深重
And Your heart All-forgiving 你心存宽恕
Say something, Uncle 怎么回事 叔叔
What will he do to Bikram? 他要将比克拉姆怎么样?
Lets go and get Bikram 让他放了比克拉姆
Stay here 好吧，你呆在这
III go alone 我自己去
I go nowhere without him 没有他我哪也不去
Bala! 巴拉
Sir, let me go 先生 让我走
I beg you, sir 我求你了 先生
He who accepts me as master, Allis his master 他视我为主 阿里是他的导师
What you doing here? 你在这做什么?
-Untie him -Gun down! 放开他 -把枪放下
Untie him. Or III blow your head off 放开他 否则我就开枪
Bikram, get dressed 比克拉姆 穿上衣服
Dont move! 别动
Put that gun down 把枪放下
Bala, run! 巴拉 快跑
Bala, wait 巴拉 等等
Who fired? 谁开的枪?
Bikram! Run 比克拉姆 快跑
Stop them! 抓住他们
Uncle, we killed the moron 叔叔 我们杀了那个变态
-Who? -The moustache man 谁? -那大胡子男人
-Gone! -Shot him 死了 -开枪射死的
He was an army officer. They wont spare you 他可是个军官啊 他们不会放过你们的
A refugee train is leaving for Calcutta. Take it 有趟难民的火车要去加尔各答 坐它走
Take some money 拿着这些钱
May God protect you both 愿上帝保佑你们俩
Run! 快跑
At Your door 在你家门
I bow my head 我低下头
You are my saviour 你是我的救世主
Protector and Guardian 保护者和守护人
Look everywhere! 搜索每一个地方
Maybe they were run over 可能他们已经跳车了
Pull the chain! 叫火车停下
We request all passengers 我们要求所有旅客
Not to leave the station without their IDs checked 没有检查身份证不得离开车站
If anyone tries to leave without verification... 若有人不经检查试图离开
they’ll be severely punished 将受到严厉惩罚
Your order. Fish and rice 你们的菜来了 咖喱鱼配饭
Bala! Who cleans table three? 巴拉 三号桌字幕还没收拾?
Do you expect your mother or father to do it? 你指望你爸还是你妈来弄啊
Go on! 快去
These dimwits dont get it 这些废物什么都不会做
Good-for-nothing 一无是处
The moron 傻逼
Bala, whats wrong? 巴拉 怎么了?
I can tell youre boiling with rage 我看的出你现在很生气
I could kill someone, thats why 我气得都可以去杀人了
You boil over like hot milk 你气得面红耳赤
Learn to use your anger 学会控制你的愤怒
Its very useful 非常有用
Forget it 算了
Look over there! I made you something 看那 我为你准备了点东西
Go on! 去吧
What is it? 这是什么?
A dream. Itli come true one day 一个梦想 总有一天会实现
Meaning? 什么意思?
A palace. For you and me 一座宫殿 你和我的宫殿
Youll see. Well live in a palace some day 等着瞧 有一天我们会住这种地方
Like true princes 像真正的王子
-Sure? -Take my thumbprint 当真? -用我的指引发誓
The top floor is where... 顶楼要这样
.111 live 是我住的
And III stay in your heart 而我住在你的心里
You live there anyway 你肯定住在我心里
Damn idlers! Having fun? 该死的懒鬼 就顾着寻开心
Youre glaring 你还瞪什么瞪
III pull your eyes out 我把你眼珠挖出来
Get out! 滚出去
You Bangladeshi refugees 你们孟加拉难民
Infesting our Calcutta. Out! 像蝗虫一样污染着我们加尔各答
Let me go! 放开我
III split his head in two, burn his shop down 我要把他劈成两半 我要烧了他的店
Fighting wont get you anywhere. Your brains will 战斗不会给你任何好处 你的脑子呢
I have no brains. But I know... 我没脑子 但是我知道..
one survives by grabbing 要生存就只有抢
Weve escaped bullets, but hunger will get us 我们逃得过子弹 但逃不过饥饿
The restaurant owner swore at us, but never fed us 那老板天天臭骂我们 却不给我们东西吃
How do I calm my belly? 我怎么能冷静下来?
Wait a minute 等一下
Brother, how much for the coal? 兄弟 这煤多少钱?
lOkgs for 2 rupees 2卢比10公斤
Thats a lot 有点贵
The market price 这是市场价
The price will fall today 今天就会降价了
-Come -Where to? 来吧 -去哪?
The coal once saved our lives. ItlI feed us now 这些煤上次救了我们 现在可以喂饱我们
What now? 现在怎么办?
Bala, hurry! 巴拉 快点
Give me a break! 让我歇会
Done. Pull me up 好了 把我拉上去
This coal will make us rich one day. Youll see 有一天这煤会让我们富裕的 你等着瞧吧
-Sure? -Take my thumbprint 真的吗? -用我的指印发誓
Buying coal? 买煤吗?
From you? 从你这?
Does the star Rajesh Khanna supply you then? 难道要拉杰什卡纳（印度知名影星）供煤吗？
-How much? -Whats the market price? 多少钱? -市场价多少?
-lOkgs for 2 rupees -We sell at half price 2卢比10公斤 -我们半价出售
2Okgs here 这是20公斤
Here! Two rupees 拿着2卢比
Put the coins in my hand 把钱交到我手上
Put them in my hand 把钱交到我手上
Dont mess with him. Do as he says 不要惹他 按他说的做
Whats this? 怎样?
Remember the cups I broke? Buy some more 记得我打碎的杯子吗?再多买些
I see! So were even now? 明白 明白 所以我们现在两清了？
Now what? 你要怎样?
Next time a child... 下次如果一个小孩...
breaks a cu p... 打碎了杯子
before you swear at him... 你骂他之前
...remember this small hand and my tight slap 记住这只小手和它那有力的耳光
Now were even. Lets go, Bala 现在我们两清了 巴拉 我们走
THE OUTLAWS 魂断加尔各答
Celebrate the joys of love 这是爱的庆祝
爱情时代 犹如庆典
我们掌有独特风格
热血沸腾
怒气展露无遗
爱情时代 犹如庆典
我们掌有独特风格
热血沸腾
怒气展露无遗
欲望之门 心儿静待
让我们同生共死
欲望之门 心儿静待
让我们同生共死
我们堪比火花 作伴风暴
砰砰心跳 暗藏渴望的火药
这是爱的庆祝
世界如铁 我俩如锯
我们独步天下
半世皆挚友
半友则神灵
世界如铁 我俩如锯
我们独步天下
半世皆挚友
半友则神灵
钱币的交易
黑桃A的赌注
我们的时日
以爱之名 如火如荼
这是爱的庆祝
Diwali again! 排灯节到了
200 quintals of coal here 这有2万公斤煤
We started with 20kgs ten years ago 十年前 我们从20公斤开始
With interest, we must own at least 200 quintal, no? 加上利息 我们至少有两万公斤了 对吧
Here comes your Tina! 你的蒂娜来了
III be riding Tina one day 总有一天她会坐上我的车
Sure? 真的?
-Take my thumbprint -You liar! 用我的指印发誓 -你这个小骗子
Tina scares you 蒂娜害怕你
Or do I tell you? 我告诉过你?
Tell Tina instead 不如直接告诉蒂娜吧
Or do I say nothing? 还是什么都别说
Whats up, brother? 怎么了 兄弟?
Found no one to play hide-and-seek with? 要一起玩躲猫猫吗?
You Bikram and Bala? 你们是比克拉姆和巴拉?
Thats what they call us. Any objection? 大家都这样叫我们的 有意见吗?
You robbed Dibakars train 你们抢劫了迪巴克老大的火车
That train belongs to the don Dibakar 这火车属于迪巴卡先生
Does this don Dibakar rule India? 这个迪巴卡先生统治印度吗?
Own the railways? 还是铁路是他家的？
Think its funny? 你觉得很好玩？
This coal trade is Dibakars 煤炭贸易本来就是是迪巴克大哥的
Trade? Its called thieving 贸易?这叫偷
And the coal I rob... 我抢的煤
belongs to me 就属于我
And so does the trade 贸易也是如此
Tone down your attitude. YouII regret it 注意你的态度 你会后悔的
Attitude runs in my blood. Your barking wont change that 我的态度在我血液中流淌着 你再乱叫也改变不了
One minute 等一下
Tell me something 告诉我
When is Dibakars next train? 迪巴卡下一躺火车什么时候?
At 8 tomorrow. Why? 明天8点 怎么?
Tell your Dibakar 告诉你的迪巴卡
Were robbing his train again 我们明天还要抢他的火车
If his guts are where theyre meant to be... 如果他有本事
let him stop us 就来阻止我们
Hey brothers! Tell me something 嘿 哥们儿 告诉我
Which of you rascals... 你们当中
...is the rascal Dibakar? 谁是那个混蛋迪巴卡?
You look angry. Must be you 你看起来很生气 肯定就是你了
How come this train belongs to a petty pickpocket? 这火车怎么会属于一个小扒手呢?
Lets not argue 我们就别争了吧
Lets clear up something 搞清楚一些事吧
Ask what 你知道吗
Well, what? 嗯 什么?
The man who unloads the coal off the train... 只有把煤卸下火车的人
owns the train and runs the coal trade 才能拥有火车 并经营煤矿交易
You dare show me attitude on my turf? Antics done? 你敢在我的地盘用这口气和我说话 说完了吗?
The train and the coal are mine 这火车和煤炭都是我的
Rum? 快跑啊
Now watch me! 那就等着看吧
Whose train is it? 这火车到底是谁的
Mine 我的
It was mine and always will be 以前是我的 以后还是我的
It can never be yours. Know why? 永远不可能是你们的了 明白为什么?
You scum are Bangladeshi refugees 因为你们这帮垃圾是孟加拉难民
Fugitives! 逃亡者
Were not refugees. Were Indians 我们不是难民 我们是印度人
Are we to blame if the country got divided? 这个国家被分裂就该指责我们吗?
This side of the line makes you Indian 分界线的这边让你成了印度人
That side of the line makes us refugees? 分界线的那边就让我们成了难民吗
We didnt draw the line 分界线不是我们划得
But now we will 但是现在我们会划分
And our first domain will be the city of... 而且第一个划分的领地就是
Calcutta 加尔各答
The flames of pride are more dangerous than poison 骄傲的火焰比往往比毒药更危险
Fan those flames and they destroy all souls 那些火焰摧毁了他们的所有灵魂
The poison of being refugees tormented Bikram and Bala 难民这种毒药折磨着比克拉姆和巴拉
They had only one aim 他们只有一个目标
To rule over all of Calcutta 统治整个加尔各答
They controlled the coal 他们控制着煤炭
The fish market 鱼市
Burma teak 缅甸的柚木
Steel scrap yards. Gas 废钢场和石油
Wheat and oil. Controlled every black market in town 小麦和油 还有每一个黑市
Calcutta was in their grip 加尔各答被他们控制着
The one-time petty coal thieves were now. 以前一时的偷煤小贼
...the city’s big shots 现在是这城市的大人物
With one remaining desire 还剩一个愿望
The desire to become Indian citizens 这愿望就是成为印度公民
Your ration card 你们的配给卡（能允许得到补助食物的卡）
Now youre legally Indian 现在你们是合法的印度公民
No one can dare call you refugees 没人再敢叫做我难民了
I cant read 我不认字
Bikram Bose. Bala Bhattacharya 比克拉姆*博斯 巴拉*巴塔查里亚
In the eyes of the law, they were criminals 在法律眼中 他们是罪犯
Yet benefactors to the needy 在穷人眼中他们是恩人
They were illiterate 他们目不识丁
Yet they built schools in their names, hospitals, too 却以自身名义修建学校和医院
They lived by their own rules 他们有自己的规则
No one could match their attitude 没人抱有他们的态度
Calcutta was now famous for two things: 加尔各答现在以两件事著名
The Howrah Bridge 第一是豪拉桥
And Bikram and Bala 再者是比克拉姆和巴拉
The city’s toughest outlaws 这城市最粗暴的罪犯
Long live Bikram and Bala 比克拉姆 巴拉万岁
To every force there’s a counter force 每个作用力 皆有反作用力
lam the equilibrium in this tale 我就是这个故事的平衡点
Transferred me overnight? 连夜调我过来吗?
Is Calcutta safe and sound? 加尔各答还好吗?
If it were safe, would I call my best officer? 如果加尔各答没事 我会劳请我最好的警官来这里?
Im under great pressure, Satya 我现在压力很大啊 萨提亚
The elections and Durga festival are 3 weeks away 离大选和杜尔迦女神节只有三周了
Every political party has one concern: 每个政党都有同一个忧虑
To get the unemployed youth back on the right path 让大量的失业青年回到正确道路
Clean up the city 清扫整座城市
Thats government work. Why us? 这是政府的工作 跟我们有什么关系
So many files? 这么多文件?
Only two culprits. Bikram and Bale 都是两个罪犯的 比克拉姆和巴拉
Theyre behind everything illegal 他们从事所有非法买卖
Calcuttas biggest outlaws in the eyes of the law 加尔各答最大的黑帮势力
Yet benefactors to the needy 对于穷人他们是恩人
Roaming scotfree. Outlaws since they were 14 他们已经逍遥法外14年了
You called me to help them grow up? 你叫我来就是为了他们？
Shall I try? 我要试试吗?
Yes. But we have no proof or witnesses 是的 但是我们没有任何认证物证
Two peas in a pod 一片豆荚里的两颗豆
Break them 离间他们
Your thumbprint here 你在这按指纹
I keep saying: Take my thumbprint. Now you wont stop 我经常说“以我的指印保证”，现在你真不让我停啦
Your work is done. These deeds are for Balas shares 你那部分早好了 这些合同都是巴拉的股份
He wants to bean artist. Wont stop painting Goddess Durgas eyes 他想成为艺术家啊 不停地画杜尔迦女神的眼睛
Try it, uncle. A good deed 要不你也试一试 叔叔 这是善事啊
YouII go straight to heaven 你可以直接去天堂
-Where are they? -Inside 他们在哪? -在里面
Where to? 要去哪?
Another word and III pull your tongue out 再说句废话 我就把你舌头割掉
What do you call them? Lions? 你怎么叫他们的?狮子吗?
Bikram and Bala? 比克拉姆和巴拉呢?
Show some respect 放尊重点
Scum! Giving advice to sir? 垃圾 快点给长官说?
Where are they? 他们在哪?
Upstairs 在楼上
Das called from Dhanbad 达斯从丹巴德打电话来
He wants us to sign the coal mine deal 他希望我们签署煤炭交易协议
Put it down 放下
Who is Bikram? And Bala? 谁是克拉姆和巴拉?
Cant he tell? 他这都分不出吗？
A man stands before Goddess Durga and asks... 就像一个人站在杜尔迦女神面前问...
are You the Goddess? 你是杜尔迦女神吗?
Smart, very smart 聪明 真聪明
Im Satyajit Sarkar 我是萨蒂亚吉特*萨卡尔
The new Asst. Commissioner Police 新任助理警务处长
Calcuttas top cop? 加尔各答最牛的警察?
But Calcutta belongs to us and we belong to Calcutta 但是加尔各答是属于我们 我们也属于加尔各答
A drink? What will you take? 你是想喝东西 还是想要其他东西？
Take? rn here to give you... a warning 不?我来这只是给你一个警告
You see these files? 你看见这些文件?
A saga of your black market deals 有一堆你们在黑市的协议
The names of politicians are in files too 很多政治家的名字也在里面
The law doesnt need files. It needs proof and witnesses 法律不需要这些文件 需要证据和证人
Teaching law to the law, sonny? 孩子 你是在班门弄斧吗？
The law can get it wrong 法律也可能会出错
We respect the law 我们尊重法律
The day you have proof and witnesses, well come to you 某一天你有证据和证人 我们自然会来找你
Right, Bala? 对吧 巴拉?
Right 对
Smart. Very smart 聪明 真聪明
III take your word for it 我会记住你们的话
Lets take your files... 那就让这些文件
...and so be it 这样吧
Im opening a new file 我会重新打开一个新文件
The day we have evidence against you 等到我们有证据起诉你们的那天
III drag you two like dogs out of your kingdom 我们把你俩像狗一样拽出你的王国
See you soon 回见
Sir, youre a man of the law, but you act like an outlaw 长官 法律上你是个男人 但是你却像个不法之徒
This will be fun 有得玩了
Sure! Well see 当然 走着瞧
-Mr Bose, how are you? -All well 博斯先生 你好吗? -非常好
I came to return your money. Many thanks 我来把钱还给你 非常感谢
Has your club opened? 你的俱乐部开业了?
Not till you cut the ribbon 还没 等你们剪彩才算开业
Sure. We love cutting 当然 我们喜欢剪东西
Thank you 谢谢
Another request 还有一个请求
Wow! 哇哦
You drew that? 你画的吗?
My nephew Himanshu 我的侄子哈曼苏
Just graduated from college 刚大学毕业
Its difficult finding ajob 找工作很难
I cant hire him at the club. His mother will kill him 我的俱乐部也不能雇用他 他的妈妈会杀了他
He respects you so much 他很尊敬你
Let him work for you 请让他为你们工作
This is no football team so anyone can just sign up 这不是足球队 任何人都能报名
No football team for me 对我来说这绝不是足球队
Why not? 为什么不是?
I dont like football, sir 我不喜欢足球 先生
The first Bengali lye met who doesnt like football 你是我遇到的第一个不喜欢足球的孟加拉人
Tell you what 告诉你
Keep him 留下他吧
Hell come in use 他会很有用的
III be going 我先走了
lye explained everything. Hell obey you 我都和他说清楚了 他会听你们话的
Stay here 好好呆着
Thank you 谢谢
Uncle! 叔叔
What is it? 怎么了?
Do something for me 帮我个忙
Invite Das to the club 邀请达斯到俱乐部来
Well do the coal mine deal 我们在那里签煤矿协议
Have you lost your mind? 你疯了吗?
Do the deal there? In a public place? 你要签协议?在公共场所?
Didnt you hear the ACP? 你没听见那个助理警务长说的?
See a sign: Do not urinate here 叔叔 这好比路边提示牌写着“别在此处小解”
Thats where men pee the most 那里撒尿的人往往最多
The ACP wont come there. Just call Das 那个警察不会去那 打给达斯
What a great club 多棒的一个俱乐部啊
Hey! This is European style 嘿 这是欧式风格
How do we use it? 我们怎么用?
Please come 请
Lift your dhoti 拉起你的腰布
Youre an Englishman now 现在你是个英国绅士了
Madam! This is the gents. Cant you see? 女士 这是男厕所 你不知道吗?
Sure, I can 当然 我看见了
What? 什么?
This is the gents 这是男厕所
The ladies was full. I had to go. So? 女士厕所满人了 我又很急 所以..
Ladies arent allowed 女士不得入内
I said sorry 我说了抱歉
This is wrong 这不对
Does the door have a sign... 门口有标志吗
saying women need a license to enter? 女人需要许可才能进吗?
Just relax 放松
Get back to your business. Nice and quiet 继续你们该做的事 安安静静的做
What was that? 这是什么?
A bomb! 一个炸弹
Exploded right in our face 恰好在我们面前爆炸
Love is... 爱是...
...a fire, 0 Ghalib 一场火焰 噢 加利卜
That burns without burning 它无物而燃
That cannot be extinguished 不会熄灭
My peace of mind 我心如止水
Is in your hands, 0 beauty 由你掌握 我的美人儿
I salute love, 0 friend 噢 朋友 向爱致敬
I salute love 向爱致敬
My looks pierce like an arrow 倾城相貌 突如利箭
I have you in my aim 你是我的目标
I salute love, 0 friend 噢 朋友 向爱致敬
Bikram and Bala are at the club 长官 比克拉姆和巴拉在俱乐部里
Doing a deal with Das 在和达斯签协议
Sure? 真的?
Kill me or spare me 摧毁我或饶恕我
Keep me or discard me 留下我或抛弃我
Change my life’s course 改变我生命的轨迹
Fill it with joy 享受莫大乐趣
Fire burns in my heart 火焰在我心上燃烧
Meet me in some lonely hour 甜蜜时刻 你我想见
Under the beauty’s shadow 在美丽的影子之下
Nature comes alive 自然眉飞色舞
Many fall under my spell 魅力之下 众人沉沦
Crazed with love for me 如此疯狂 投爱与我
I salute love, 0 friend 噢 朋友 向爱致敬
Imagine a night like this 想象这样一个夜晚
Imagine a moment like this 想象此时此刻
Imagine rain falling on us 想象细雨飘落吾身
Drenched by love are we 我们同浴爱霖
In nights lonely journey 黑夜的古迹之旅
Love is unstoppable 爱是无可阻挡
Tossing and turning 辗转反侧
Burning without flame 爱火无焰而燃
The beauty has set me alight 佳人使我兴奋难耐
Take a deep breath and sigh 深深的叹息啊
I salute love, 0 friend 噢 朋友 向爱致敬
Can we raid the club without a warrant? 没有搜查令 我们能突查俱乐部吗?
If we catch them with Das, no need of a warrant 如果我们抓住他们和达斯 就不需要有搜查令
We book them. Get it? 我们直接批捕他们 懂吗？
Finish? 结束了?
Done? 完了?
What is it? 怎么了?
Looking for something youve lost? 你在找丢的什么东西?
Thats right 说得对
I wont be lucky today 我今天真不走运
If youre not fated to find it, you wont. Even if you tried 命中有时终须有 命中无时莫强求
Luck was on their side today. Yours, too 幸运女神今天眷顾他们 也眷顾你
Luck has a way of turning. When it does, theyll be mine 但运气总会转头 它转头时 他们就是我的了
Take care of yourself 你小心点
Theres something I want to tell you 我想告诉你点事
Same here 我也是
Lets say it together 我们一起说
lye fallen in love with the bathroom lady 我爱上那个厕所里的小妞了
Two hearts, same likes 两颗心 一样的爱恋
Bikram, shes so gorgeous 比克拉姆 她真是太美了
Absolutely delicious 绝对的秀色可餐
What do we do? 我们该怎么办?
We toss 我们投硬币
The winner tries his luck first 胜利者就去试试运气
The loser tries his luck after that 失败者之后再去
Then its up to the girl 接着 就有她旋转了
Shell decide who is her star, her Rajesh Khanna 她来决定谁是她的白马王子 她的拉杰什*康纳
And III be Vinod Khanna 然后我就是维诺德*康纳（拉杰什 卡纳的电影《永恒》的男二号）
Oh my God! 噢 我的天哪
Whats up? 怎么了?
I see Goddess Durga in her 我从她身上看见杜尔迦女神
I swear it 我发誓
She looks like Goddess Kali 她看上去像女神卡莉
See for yourself 你自己去看看
I see Durga in her, youll see Kali 如果看到的是杜尔迦女神 你看到的就是卡里女神
III see who I see 看看我到底会看到什么
Yes, you! 对 就是你
Stop grinning 别笑了
What are you doing here? 你在这做什么?
Nothing 没什么
Why were the police after you? 警察为何跟着你?
Police! After me? 警察 跟着我?
Wheres your friend? 你朋友呢?
Waiting his turn 他正等着轮到他
Meaning? 什么意思?
You here to buy fish? 你来这买鱼吗?
III find you the citys best 我帮你找加尔各答最好的鱼
Brother, the best hilsa for madam 兄弟 给这女士找最好的印度鲥
Its fresh 新鲜的
How much? 多少钱?
Just a thank you 说谢谢就行了
Meaning? 什么意思?
I mean the fish is a gift from me 我的意思是送你的礼物
Youre gifting me a fish? 你送条鱼给我作为礼物?
A hilsa at that? 一条印度鲥?
In Calcutta it comes in a brides dowry 在加尔各答是新娘的嫁妆
So accept it as dowry 那就把它作为嫁妆吧
Dowry? 嫁妆?
You acting smart? 你在耍小聪明?
Shall I call the police? 要我报警吗?
Im off 别别别 我走了
o beloved, let us go 噢 爱人 跟我走吧
Let us journey beyond the moon 让我们漫步在月光下
lam ready to journey with you 我已准备好跟你一起启程
Santa, come here 桑塔 过来
Santa, answer me! 桑塔 说话啊
Hurry up! 快点
Tie this up 把这给我系上
Hurry! Im on next 快点 我马上要上传了
Your hands are shaking 你的手怎么在颤抖
Santa! You? 桑塔 你?
I didnt mean to touch you. You told me to 我本来不想碰你的 是你说让我。。。
I came here because... 我来这是因为..
You came into the gents by mistake 你不小心进了男厕所
I made the same mistake 我也犯了相同的错误
Were even, no? 我们打平了 不是吗
III make it even right now 现在 由我来打平
What time did they get back last night? 昨晚他们什么时候回来的?
At six this morning 今天早上六点
Drunk as skunks 喝得烂醉如泥
And what were you doing? Drinking too? 你当时在做什么?也在喝酒?
Do Bikram and Bala live here? 比克拉姆和巴拉住这吗?
Yes 是的
Where? 在哪?
Upstairs 楼上
You want to see them? 你想见他们? 是
How about tomorrow? 明天吧?
Today, right now 今天 现在
Get up! Sleeping giants 起床了 沉睡的巨人们
Let us sleep, uncle 叔叔 让我们睡觉
Ill be back later 我等下回来
Whats going on? 怎么了啊?
What are you two doing? 你俩在做什么?
So youre Calcuttas biggest gangsters? 所以你俩是加尔各答最大的教父?
That doesnt mean you can do as you please 这并不意味着你们可以胡作非为
What did you think? 你认为呢?
Im a cabaret dancer, I have no honour 认为我是个舞女 没什么尊严
id happily end up in bed with one. Then the other 我很乐意和一个人上完床再上另一个
Were honourabie folk 等一下 我们也是懂得尊重的人
We love you 我们爱你
You both do? 你俩都是?
Yes! 是的
I see 我明白了
One lover and one for free? 一个当爱人 另一个免费?
Thats a new one 这倒挺新鲜
Love doesnt run on a single track 爱不是单方的
It needs two tracks 是需要双方的
To go straight to the heart... 要进入我的心
you need to win the heart 就要先赢得它
So? Well win your heart 那么? 我们会赢得你的心
So confident? 这么自信?
Ok 好吧
Agreed 我们约定
III give you a week 我给你一周时间
Try winning my heart if you have the guts 如果你们有种 就设法来赢得我的心
What if we manage it? 如果我们做到了呢?
I, Nandita, give you my word 我 兰迪塔 向你们保证
I will belong forever to the one who wins my heart 我会永远属于赢取我心的人
You made an entry in my heart, bells rang out 你擅闯我心 铃铛穆然响起
Listen to my heart’s commentary 倾听我的心声 在说我爱你
Don’t delay 不要迟疑
Love cant be stopped. It’ll soon engulf you 爱永不止步 它很快就会吞没你
No warranty against heartbreak 心儿已破碎 无法修复
You made an entry in my heart, bells rang out 你擅闯我心 铃铛穆然响起
What? Youre supposed to be a big time gangster 什么?你们可是最牛的黑帮大佬啊
Im in love 我恋爱了
Sure? 真的?
Take my thumbprint 用我的指印发誓
All right! 好吧
No whistling 不要吹口哨
No winking 不要眨眼睛
No hitting on me 不要碰撞我
Great lovers are sweet liars 情圣均是柔情骗者
Telling tall stories of love 尽述离奇爱恋
Take from me 从我身上获取忠心的誓言
Vows of fidelity 忠诚的誓言
We’re under your spell. Our hearts are yours 附身膜拜 心属于你
Many are my lovers 来自四面八方 人人都来追求我
From all around the country 来自全国各地
When I made my entry... 当我进入时...
...bells rang out 你擅闯我心 铃铛穆然响起
Trying to win me with your sweet talk 用你的甜言蜜语赢得我
Trying to get closer 试图接近
You simpleton! You don’t know me 你这傻子 你并不了解我
Mistaking an ember for a star 错把灰烬当明星
I want you as you are 我希望你就是你
You’re my very life 只因你是我的生命
I want you as you are 我希望你就是你
You’re the one I shall win 你是我终极目标
Sentiment is making you go all sentimental 渴望的清洁使你多愁善感
You made an entry in my heart, bells rang out 你擅闯我心 铃铛穆然响起
Please, madam 女士 请等等
What? 什么?
Did you hear bells ring? 你听见铃声了吗?
Meaning? 什么意思?
Its been a week 已经一个礼拜了
So it has 是啊
Give us your answer 告诉我们答案
lye made my mind up 我的心..
I like one of you 我喜欢你们之一
lye given my word to Goddess Durga 我告诉了杜尔迦女神
III worship Her with the man of my choice 我会选择崇拜她的男人
Whats this? 这是什么?
A ticket 一张票
To my heart 通往我心里
Such a big question 这是个大问题
Deserves a fitting answer 好好斟琢回答
Tomorrow evening, at 6 明晚6点
Metro cinema 大都会电影院
-Got the ticket -...to her heart 拿到了票子票 -到她心中的
Their gangster talents are gone 他们作为黑帮大佬的才能都丧失了
All for a girl 就为了一个女孩
Drunken swagger, rosy cheeks 酒后大摇大摆 脸像玫瑰一样泛红
Not rosy... red 不是玫瑰红 是鲜红
The colour of love is red 爱情的颜色是鲜红的
The colour of blood, too 和血的颜色一样
When a bullet or passion hits you, youre a goner 不论是子弹或是爱情冲击到你 你就没救了
Meaning? 什么意思?
Mister! Tread carefully on the path of love 先生 小心行走在爱情的路上
A treacherous path it is 这是一条危险的道路
This path of love 这条爱的道路
Shall we? 喝吗
-Dont feel like it today -Neither do I 今天不想喝 -我也是
I am light-headed without alcohol 没有酒精我就头晕
My sweet Bala 我亲爱的巴拉
One of us becomes her hero tomorrow 明天我们中的一个就会成为她的英雄
And the other is a round zero 而另一个就什么也不是
Hell cry. And believe that... 他会躲在角落里痛哭 还会被认作罪人
he is a sinner for desiring his sister-in-law 竟敢意淫自己的大嫂 大嫂
Bikram, promise me 比克拉姆 答应我
Whoever she chooses must not ruin our friendship 不管她选择谁 也不会破坏我们的友谊
-Promise? -Sure? 希望吧? -真的?
Take my thumbprint 用我的拇指发誓
You’re so alluring 你是如此诱人
lam drunk with love 我为爱而醉
Im drunk with love too! 我亦沉醉在爱中
She means me 她说的我
She says she loves me 她说她爱我
Hey hero! 嘿 男主角
Shes my bride. Touch her and III bury you alive 她是我的新娘 敢碰她我就埋了你
Youll bury me? 你要埋了我?
YouII shoot me? 你要开枪杀我?
Nandita, go! 兰迪塔 快跑
Stop! 站住
Hes shot him 他开枪打死人了
Bala, run 巴拉 快跑
III see Nandita home. Meet me under the bridge 我会送兰迪塔回家 到桥下见我
Run! 快跑
What does life want of me? 生活到底想要我怎么样?
When I try to be human... 当我想重新做人时
life explodes in my face 却又毁了我
It wasnt your fault 这不是你的错
You didnt mean to kill him. It was a mistake 你不想杀他 这是个意外
A mistake? 意外?
Durga festival is next week 杜尔迦女神节日就在下周
The police will be everywhere. The ACP is after our blood 到时警察到处都是 那个助理处长会找我们算账
Leave town for a few days 离开一段时间吧 避避风头
-Go to Das in Dhanbad -And Nandita? 去丹巴德找达斯 -兰迪塔呢?
I cant go without knowing her decision 不知道她的决定我哪也不去
-You nuts? -I love her 你疯了吗? -我爱她
Youre mad. Stop talking like a kid 你疯了 不要再像个孩子
You shot a man in full view 你在众目睽睽之下杀了人
Youll be arrested if you stay 如果你留下来你会被抓的
Ok, but promise me 好吧 但是答应我
You wont see or talk to Nandita till I return 我回来前你不得见她和她说话
She belongs to us both 她属于我俩的
I promise 我保证
She belongs to us both till you return 直到你回来 她属于我们俩人
-Your thumbprint? -Want a slap? 你用你的拇指发誓? -想挨打吗?
The Goddesss idol is almost ready 女神的雕像快准备好了
Shes incomplete without a weapon 没有武器她就不完整
So I did the needful 我就补充了一件武器
Hail Goddess Durga! 杜尔迦女神万岁
Smart. Very smart 聪明 真聪明
What did you say? This will be fun. So, is it fun? 记得你说过 这会越来越有趣的 那现在有趣么？
One friend is here, the other is on the run 一个在这 另一个在跑路
I came here to tell you 我来这里是想告诉你
I know full well 我很清楚
Who murdered the man in the cinema 在电影院谁杀的人
This time I have proof and witnesses 这次我有证据和证人
Tell your friend if he wants to stay alive... 告诉你的朋友 如果他想活命
Keep away from Calcutta 远离加尔各答
If he returns... 如果他回来...
hell be welcomed by a police bullet. Mine 警察的子弹会欢迎他 尤其是我的
Why dont you change your ways? 你为什么不改变下自己的生活呢？
Were like coal 兰迪达 我们就像煤
Scrub as hard as you want 就算再努力洗涮
But you cant wash away the dirt 你也始终洗不掉污垢
When we walk on the street, theres a question in every eye 当我们走在街上 每个人眼中都充满着质疑
Who are you? Why are you here? Where are you from? 你是谁?你在这做什么?你从哪来?
We have no answers 我们没有回答
I dont know about the others 我不知道别人字幕想
But in my eyes 但在我的眼里
I see no difference between you and me 我看见你和我没有区别
Come with me. If you stay alone, youII go crazy 跟我来 如果你一个人呆着 你会疯的
No, Im fine 不 我很好
Why? 为什么?
Bala isnt here 巴拉不在这
So? 然后呢?
I made him a promise 我向他保证
That I wouldnt see or talk to you till he returns 直到他回来 我不得见你和你说话
Whats this childishness? 你们怎么这么幼稚
Not childishness. Friendship 不是幼稚 是友谊的承诺
I respect your friendship 我尊重你的友谊
But I came here to tell you... 但是我来这见你是为了告诉你
I love you, Bikram 我爱你 比克拉姆
And yes 是
I made a promise too 我也保证过
To Goddess Durga 向杜尔迦女神
That id worship Her with the man I love 我会和我爱的那个男人 一起去崇拜她
So this evening youll pray with me 所以今晚你来与我一起向她祈祷
Or else... 否则...
III never see you again 我永远不再见你
Is that the truth? 这是真的?
I swear on Goddess Durga 我向杜尔迦女神发誓
What now? 现在怎么办?
Calcutta will explode like this coal mine 加尔各答会像这里的煤矿一样爆炸
Why are you here, Himanshu? I told you to stay away 为什么你在这 哈曼苏? 我没让你回来
Bala is back, sir 巴拉回来了 先生
His eyes are red with rage 他的眼里充满愤怒
Lets go play Holi 我们去胡里节玩吧
Hail Goddess Durga! 杜尔迦女神万岁
Ghosh, surround the temple 高希 包围这寺庙
Chatterji, cover the ghat. You, come with me 查特计 守着河边的石梯 你 跟我来
Sir, look there 长官 看那
What are you doing here? 你在这里干什么?
Happy Dusshera! 胡里节快乐
Bala, what are you doing here? 巴拉 你在这里干什么?
What difference does it make? 有什么区别吗?
You did as you pleased 你已经得到你想要的了
What do you mean? 你什么意思?
You couldve waited 你说过你会等
Why the big hurry? 为何这么着急?
I wouldve happily got you married 我会为你将要结婚而开心的
-Bala, let me explain -Nothing left to explain 巴拉 听我解释 -不用解释
It hurts me to know... 让我寒心的是
You didnt once think of our friendship or your promise 你就不曾考虑我们的友谊和你的承诺
Its all over, my friend 我的朋友 都完了
As a boy you used to say... 以前你常说
I was hotheaded 我性子急
I boil over like hot milk 我像沸腾的牛奶
Today I wont boil 今天我沸腾了
Ill explode 我要爆炸了
Got you! 你完蛋了
Bala! 巴拉
Over here 在这边
Look over there 去那边看看
Weve got him 我们看到他了
Stop. Bala! 停下 巴拉
Come up! 上来
0 Goddess! 噢 女神
The scum escaped 让这混蛋逃走了
Smart. Very smart 聪明 真聪明
Bala was saved from my bullet 巴拉从我的子弹下得救了
But can he shake off the guilt of shooting his love? 但是他能摆脱失手杀掉他的爱人的罪过吗?
What shall we do? 我们该怎么做?
We do nothing 我们什么也不用做
Newtons law 牛顿运动定律
For every action there is an opposite reaction 每个作用力 都会有反作用力
Things will just happen. Lets go 该发生的总会发生 我们走
Cursed by the evil eye 被邪恶之眼诅咒了
Maybe mine 也可能是我的
I am both Durga and Kali 我既是杜尔迦女神和也是卡莉女神
Goddesses do not fear the evil eye 女神不害怕邪恶之眼
This is the first time in my life 这是我人生第一次
Im scared 害怕
For my sake? 为了我?
Dont worry. I have two bullets for breakfast every morning 不用担心 我每天早晨要两颗子弹当早饭呢
Did the doctor mix hash in your glucose? 医生把在你的葡萄糖里混了其他东西吗?
No, I mixed... 不是 我是我把毒药..
...poison... 混进了
in your friendship 你们的友谊里
Bala was always like this 巴拉总是这样
Hotheaded 急性子
III explain things to him. Hell understand 我给他解释 他会明白的
Can I say something? 我能求你件事吗？
You must forgive Bala 原谅巴拉吧
Satyajit Sarkar 萨蒂亚吉特*萨卡尔
Youve stirred up a storm 你点燃了一场风暴
The phone hasnt stopped ringing 电话响个不停
Theres chaos in Parliament 议会都打乱了
A shoot out in a public place? And during Durga festival? 公共场合开枪 还是在杜尔迦节日?
Explain this to me 给我解释清楚
If you have proof against these two... 如果你有证据起诉他俩...
...why not arrest them? 为何不逮捕他们?
What are you waiting for? 你还等什么?
War 战争
The war of love has great power 爱的战争有很大力量
They were once inseparable 他们曾经形影不离
Now theyre ready to skin each other alive 现在他们要了彼此的命
Bengals gangsters are divided, sir 孟加拉黑帮存在分歧 先生
Cooperate with us 与我们合作
They are mere pawns in our game 我们的游戏里他们只是我们的棋子
Itli be fun 这将很有趣
Uncle! 叔叔
Bala? When did you get back? 巴拉?你什么时候回来的?
Why didnt you let me know? 怎么都没告诉我?
-You didnt tell me either -Tell you what? 你也没告诉我 -告诉你什么?
Did Bikram blindfold you too? 比克拉姆也蒙住了你的眼睛?
What are you saying, Bala? Where is Bikram? 你在说什么 巴拉?比克拉姆在哪?
To hell with Bikram! 让比克拉姆见鬼去吧
Disaster has struck 出事了
Whats happened? 出什么事了?
He escaped my bullet 他躲掉了我的子弹
It was you? 你?
Nandita got hit 兰迪塔受伤了
I missed for the first time. Wounded my own heart 我第一次失手 受伤的还是我的心上人
I love her a lot 我很爱她
Find out if shes all right 你去看下她的伤势
I cant go 我不能去
The police are after me. Go, see how she is 警察跟着我 去吧 看看她怎样了
If anything happens to Nandita, III burn Calcutta down 如果兰迪塔有何闪失 我要加尔各答陪葬
-How is she? -She just made it 她怎样了? -她好些了
-Is Bala all right? -No, he isnt 巴拉还好吗? -不 他不好
Did the police...? 难道警察..
Not the police. Love will destroy you both 不是警察 爱情会毁灭你们俩
I could slap you! 我真想抽你
Destroying your friendship 这么多年的友情就这么毁了
-For a girl you just met? -Nandita... 就为了一个你刚认识的女孩? -兰迪塔
Her name is Nandita 她叫兰迪塔
Yes, I know 是 我知道
He chants her name all day 他整天喊着她的名字
He sent me here to find out if shes ok 他让我来看看她是否安好
He says he adores her. Hell burn the city down if she dies 他说他爱她 如果她死了她要整个城市陪葬
-What did he say? -You heard me right 他说什么? -你没听错
Bala knew exactly what he was doing 巴拉完全明白他在做什么
I thought he was just being childish 我以为他只是孩子气
Go and tell him 去告诉他
I am a bigger gangster than he is 我才是那个比他更牛的黑帮大佬
I love Nandita and she loves me 我和兰迪塔我们彼此相爱
If he utters her name again, Ill pull his tongue out 如果他再提她的名字 我会拔掉他的舌头
If he wants me to forget what hes done... 如果他想我原谅他做的一切
Tell him to apologise 让他向我道歉
Apologise! My foot. Let Bikram go to hell 道歉!让比克拉姆见鬼去吧
Ill shove it up his... 我要狠狠收拾他
III see what a great gangster he is 我到要看看他有多大能耐
Theres nothing left between us 我们之间再也没有任何关系
And whats left we share 剩下的股份就
Fifty-fifty 对半分
Calcutta swears by your friendship 加尔各答见证着你们的友谊的誓言
-Theyll swear by our enmity now -Dont be crazy 现在它将见证我们的仇恨 -别发疯了
If you two part, its the end of our business 如果你俩内讧 我们的生意就完了
Think it over 再好好想想
I have 我想清楚了
Bikram drew the portrait 比克拉姆先画了这幅画
But III colour it in 而我将负责上色
With dark red 用深红色
Smart. Very smart 聪明 真聪明
Never mourned my brother Dibakar 我没有哀悼过我的哥哥迪巴卡
I promised his wife we would 我答应他的妻子
I took an oath 我发过誓
I swore on Dibakar 我向迪巴卡发誓
I shant be at peace till I kill Bikram and Bala 我的目标就是干掉比克拉姆和巴拉
Thats right. Keep your word 说得好 遵守你的诺言
Thats why youre part of the game 这就是你主导这场游戏的原因
Who is the bishop in this game of chess? 谁是这盘棋中的象呢?
You are, Himanshu 是你 哈曼苏
Careful. If they suspect you... 小心点 如果他们怀疑你
...theyll kill you with more relish than they killed Dibakar 他们会像杀了迪巴达一样杀了你
Stay close to Bala. Work for us 跟着巴拉 为我们干活
But I make the moves 但棋由我来下
I say: Check... 我来说“将军”
and mate 和“将死”
-You kidding me? -Dividing what business? 你在开玩笑? -分离生意?
How is it possible? 怎么可能?
Thats the way it is 这怎么弄
The coal, the gas, the wood all in Bikrams name 这些煤、煤气、木材都在比克拉姆名下
Hes the sole owner of the business 他是唯一佣有人
We own nothing 我们什么也没有
Am I right? 我说得对吗?
Yes, Bala? 说话 巴拉?
Bikram, well done! 比克拉姆 干得真好
Never have imagined it 我从来没有想到
When they list the greatest cheats in the world... 人们列出世界最大骗子的清单时
You’ll top the list 你才是第一
I was busy painting the Goddess 我忙着绘画女神
You put your thumbprint on it all. Stole my share 所有文件都按上了你的指印 偷光了我的股份
I thought you were a tiger 我以为你是只老虎
But youre a fox 但是你是只狐狸
Real smart 真聪明
You’re the king now 你现在是国王了
The business is yours and the girl 生意和女孩都是你的了
So? 怎样?
I wont let your happiness last. I want my share 我不会让你幸福 我要属于我那份
If you have guts where theyre meant to be, come here 如果你有种 就过来
Give me my share. Or else Ill come to Calcutta 给我属于我的 否则我就去加尔各答
And ill do... 如果我去了
Im on my way 我马上过来
Your ration card 你们的配给卡
You’re legally Indian citizens now 你们现在是合法的印度公民
Bikram Bose. Bala Bhattacharya 比克拉姆*博斯 巴拉*巴塔查里亚
What are you sharing? 你要怎么分?
We have equal rights on everything 一切平分
Ten for you 这些归你
Ten for me 这些归我
And this ration card in both our names 这身份卡上有我俩的名字
I dont need it anymore 我再也不需要了
-So were even -One minute 那我们两清了 -等一下
You forgot the most important thing 你忘了最重要的一件事
What? 什么?
Nandita 兰迪塔
I told you we share everything 我告诉过你我们分享一切
Youll have to share Nandita 你也要分给我兰迪塔
III bury you if you take her name 你再叫她的名字我就杀了你
Cant I talk of her? 我凭什么不能提起她?
You tricked her into loving you 你骗她爱上你
For years I cared for you more than a brother 这么多年我关心你胜过我的亲兄弟
I gave you my share of food 我给你分享食物
I held you till you fell asleep 我抱着你直到入睡
I forgave your childish deeds 我原谅你的孩子气
You turned out to be worse than an enemy 你却变得比敌人还可怕
-You shot at me -Keeping score of the past? 你开枪射我 -别在提以前的事了?
You cant change my mind with your talk 不管你说什么也不能改变我的想法
If youre so angry with me, then kill me 如果你这么生气 杀了我
Im not keeping score. Just reminding you 我不计较 我要提醒你
When I was a boy you once saved my life 当我还是个孩子时你救过我的命
I was indebted to you. But now were quits 我感激你 但是现在我们扯平
I will let you live 我会放你一条生路
But if you take Nanditas name again... 但是如果你再叫兰迪塔的名字...
III rip you apart 我要将你撕得粉碎
I mean it, friend 我是认真的 朋友
Take my thumbprint 用我的拇指发誓
Bala and I started off here, 15 years ago 巴拉和我15年前从这开始
To think I hit him 现在我居然打了他
You tried explaining. But he wouldnt hear you 你试图解释 但是他不听你的
It pains me, Nandita 我很痛苦 兰迪塔
He believes I took you away from him by deceit 他相信是我从他身边骗走你
I know 我知道
Its difficult. But we must make a fresh start 这很困难 但是我们必须开始新生活
Will you marry me? 你愿意嫁给我吗?
Nandita, I love you very much 兰迪塔 我很爱你
III make you very happy 我会让你幸福的
Remember you once said to me 记得你曾对我说过
You were like coal 你像煤
Scrub as hard as you want 就算再努力洗涮
YouII never be rid of the dirt 始终也洗不掉污垢
If you stay with me, youII have to be rid of it 如果你和我在一起 你必须摆脱这种生活
You must choose 你必须选择
Between a life of crime... 在罪恶的生活
Or me 和我之间
This is the first time 这是我人生中第一次
My soiled hands have ever touched an innocent girl 我这双脏手触碰到一个如此纯洁的女孩
I wont let her go 我不会放她走
I promise 我发誓
III change 我会改变
Never lived before I met you 我不曾存活
My heart is in shreds 我的心支离破碎
I was an outsider. A crazed one 我是个疯狂的局外人
Your love has tamed me 你的爱驯服了我
Never lived before 我不曾存活
You know God loves me so much 你知道神有多眷顾我
That He drew only one line on my palm 他在我手掌上只画了一条线
A dark line of dark destiny 一条代表黑暗宿命的掌纹线
I'll turn so bad. Even coal will seem white next to me 我会变得非常坏 即使是煤跟我比也会显得白
I shall write your name in the blowing breeze 我迎着扑面而来的微风 书写你的名字
Embracing your slender shadow 拥抱你修长的影子
Holding your shadow in my arms 紧紧揽住你的倩影
You are love itself 你就是爱情本身
I will encircle you in the embrace of my arms 将你环绕在我臂中
Your eyes are beautiful 你的眼神如此迷人
My world resides in them 我的世界与它们共存
lam lost 我已迷失
Like a wanderer in the desert 犹如漫步在茫茫沙漠
You fill my every breath 你充斥着我的呼吸
In this world and the next 在今世来生
I will seek you out, 0 beloved 我的至爱 我会找到你
Happy Diwali! 排灯节快乐 比克拉姆
Santa, get my clothes. I need two minutes 桑塔 把我的衣服拿来 我还要两分钟
You? Here? 你?怎么会在这?
The gents was full 男厕所满了
Dont need a license to use the ladies 不要许可证也能进女厕所吧
Let go! 放开我
I had to talk to you. No better place to talk 我必须和你谈谈 没有更好的地方了吧
Our story began here, right? 我们的故事从这开始的 对吗?
I mean in a ladies like this 我的意思是像这样的女厕所
Our story? 我们的故事?
It was over ages ago 几百年前就结束了吧
Sita belongs to Ram 西塔属于罗摩的
You forgot one chapter of the Ramayana. Know which one? 你忘了罗摩衍那那章了吧 知道是哪一章吗?
Sitas abduction 绑架西塔
Youre in a big hurry, Bikram 你很着急 比克拉姆
I hear your warehouse was burned down 我听说你的仓库被烧毁了
And a young cabaret dancer was kidnapped 还有一个年轻的卡巴莱舞女被绑架了
Suspect anyone? 嫌疑犯是谁?
A hurt friend is more dangerous than an enemy 一个痛苦的朋友比敌人更危险
You look as if you could pump him with six bullets 你看上去像要给他六颗子弹
How will you destroy him? 你要如何消灭他?
If you get him, the law will get you 如果你杀了他 法律就会制裁你
YouII gain nothing 你什么也得不到
He played a treacherous game 他在玩一个危险的游戏
A blow to your head and heart 让你身心备受煎熬
If youre smart... 如果你聪明的话...
make sure he lives, but wishes he were dead 让他活着 叫他生不如死
How? 怎样?
Stand witness against him 站出来指控他
I'll prepare the charge sheet with you as prosecution witness 我准备将你列入控方证人之列
III have him imprisoned 我会让他坐牢
Hes inside and youre outside with Nandita 他在牢里 你和兰迪塔在外面
Honeymoon 蜜月旅行
How do you know where Bala is? 你怎么知道巴拉在哪里?
How many members in your gang? 你的帮派有多少成员?
Tell me 告诉我
About 40 大约40人
I have 40,000. And theyre everywhere 我有4万人分部各地
I can arrest him any time I want 随时我也能逮捕他
Well be waiting for you in court at 11 tomorrow 明天11点我在法庭等你
Be there 在那里见
What are you doing? Why bring her here? 你在做什么?为什么带她来这?
Why? 为什么?
Youll force yourself on her? 你以为这么强迫她?
You think shell fall in love with you? 你以为她就会爱你?
Bala, you were right 巴拉 你是对的
Coal looks cleaner than you right now 现在煤看起来都比你干净
Bala, enough. Stop now! 巴拉 够了 停止吧
Im talking to you. Understand? 我在和你说话 明白吗?
Did she eat? 她有吃饭吗?
No 不吃
Eat something 吃点东西
This is a new place. Must feel odd 对你来说这是个新地方 肯定感觉奇怪
YouII get used to it 你会习惯它
YouII like it here 你会喜欢这里
Stop being angry, Nandita 兰迪塔 别生气了
Stay a few days. YouII fall in love with me soon 和我呆上几天 你会爱上我
Well marry. All will be well 我们结婚 一切都会好的
What rot are you talking? You crazy? 你在说什么疯话?你疯了?
My head is all there. Its my heart that aches 我的头脑很清醒 是我的心疼
I have no peace 没有一天能安心
Swear on Goddess Durga 我向杜尔迦女神发誓
III love you so much, you wont think of Bikram again 我很爱你 你别再想比克拉姆
Have you gone mad? 你疯了?
-Think what youre saying -I have 你用脑子想清楚再说 -我有想
Forget about Bikram or else... 忘记比克拉姆 否则...
-Or else, what? -Or else Ill kill you 否则 什么? -否则我会杀了你
What about your manhood? Aiming your gun on any pretext? 你还是个男人吗 拿枪对着一个手无寸铁的女人
Want the truth? 想知道真相吗?
Youre very brave, right? 你很勇敢 对吧?
So let me clear up things 那我和你说清楚吧
If I stayed with you for a few days... 就算我和你在一起呆几天
or a few months or years 几个月几年
III never stop loving Bikram 我对比克拉姆的爱也不会停止
Want to know why? 想知道为什么吗?
He knows whats right and wrong. You dont 他知道什么是对是错 你不懂
You came from the same coal mine 你们来自同一所煤矿
But hes a diamond and youre just coal 但是他是个钻石 你只是块煤
Bikram didnt sweep me off my feet 比克拉姆没有让我爱上他
He didnt seduce me either 他也没有勾引过我
I fell in love with him 是我自己先爱上他的
I wanted him to love me 我希望他也爱我
But he wanted to wait for you 但是他想等你
He promised a friend. But what did that friend do? 他向朋友发过誓 但是这朋友又是怎么做的？
Aimed a gun at him 拿枪对着他
You want to love me? 你还想爱我吗?
You never cared for your friend. Would you care for me? 你从不关心你的朋友 你会关心我吗?
Tell you what 告诉你
Shoot me 杀我啊
Go on! 开枪
I'll never be yours as long as I live 只要我活着 我永远不会是你的
Meera once pined for Krishna 米拉一度渴望着克利须那神
Leaving shame and the world behind 抛弃羞耻和世界
To yearn and pine in love 渴望坠入爱河
Is Krishna’s turn now 现在轮到克利须那神形影相随
I lost my life 我痛失性命
It was a game for you 于你不过是一场游戏
Estranged from myself 疏远着自己
Broken inside 心碎了
I was loyal to love 我为爱忠诚
Robbed myself of everything 它抢走了我的一切
Its all gone now 希望破灭
Life has no meaning without my beloved 没有你 我的生命失去意义
Why do I see only my beloved? 我只看到你我的爱人
When she hurts me 当她伤害我
Rejects me so 拒绝我
Sorry 抱歉
Madam, I love you too 女士 我也爱你
You'll bury me? 你要埋了我吗?
My dreams were shattered 我的美梦破碎了
By the blows of sorrow 在痛苦中被打击
I cannot escape desire’s whirlpool 我无法逃避欲望的漩涡
No one to save me, none to call out to me 没人能解救我 带我走出漩涡
Yet I hear a voice beckoning from beyond the clouds 我听见云端上你的呼唤
How lost lam without my beloved 没有我的挚爱 我会多么迷失
Dont know how to apologise 不知道如何道歉
Never had to before 之前从来没有
This is the first time lye loved 你是我的初恋
My pride was hurt 我的自尊心受到伤害
Now my heart is broken 现在我的心碎了
Try and forgive me 请试着原谅我
Who are you? Who do you work for? 你是谁?你为谁工作?
Good job, officer 干得好 警官
I cant do this anymore 我不干了
I want out of this mission 我不接这任务了
Why? Have you fallen in love for real? 为什么?你爱上他们了?
Have you lost your mind? 你疯了吗?
Theyre criminals. Outlaws 他们是罪犯 不法份子
It was all an act to bring them to court 这一切能将他们告上法庭
Youre right. That was my plan too 你说得 那也是我的计划
But I got to know them 但我了解他们
Behind their bad name 发现他们臭名昭著的背后
Theyre innocent souls with love in their hearts 影藏着两颗天真无邪 充满了爱的心
Theyre children, sir 他们像孩子 先生
I cant play this game with them anymore 我不能再玩他们了
So they must have some virtues 那么他们肯定有些美德
I can hear their voices behind your words 从你的话里我听到他们的心声
Its the truth, sir 是真的 先生
Theyre not responsible for their bad deeds 他们不该为自己的罪孽负责
Circumstances were bad 都是情势所迫
Two wrongs dont make a right 负负不等于正
Who doesnt face hard times? 谁没有面临困境的时候?
What if everyone took to crime, blaming circumstances? 如果人人都去犯罪 又怪情势所迫怎么办
Its no longer about them, Nandita 现在不仅仅是他们了 兰迪塔
If we let them go, we set a bad example for wayward boys 如果我们放他们走 别的男孩们会将他作为一个坏的榜样
Theyre trapped in a dark tunnel with no light at the end 他们会被困在无光的黑暗之中
Its the law. Ill do my duty. And so must you 这是法律 我要尽我的责任 你也是
Control your feelings. Do your duty 控制你的感情 尽你应尽的责任
Youll know whats right 你会知道什么是对的
Ban nerjee? 本里计
Tell Himanshu, its time to take his revenge 告诉哈曼苏 他复仇的时间到了
Where is Bala? 巴拉在哪?
At the coal mine with Das 和达斯在煤矿
-Who is with him? -Our men 谁和他一起? -我们的人
-What is it? -III explain later. Is Nandita ok? 什么事? -我晚点解释 兰迪塔呢?
Nandita? Bala left her at your place this morning 兰迪塔?巴拉早上带她离开了
What? 什么?
The man in the cinema who Bala shot is alive 巴拉在电影院杀的那个人还活着
Hes a cop 他是个警察
A trap Satyajit Sarkar set for us 萨蒂亚吉特*萨卡尔给我们设了个圈套
He knew full well 他完全明白
To divide us he had to first break us 想削弱我们就得先分离我们
To cause a rift between us 在我们之间造成裂缝
No point in going over the past 没有必要审查过去
Lets plan our next move 我们计划下一步
The law will help us 法律会帮我们
So itlI be on our side? 那它在我们这边吗?
There is law and order and a system here 这里既有法律秩序 又有司法体制
Like hell there is! 让这些见鬼去吧
What law and order and system do you mean? 你指的什么法律 什么秩序 什么司法体制
The system only grabs 这个体制只知道抢夺
It snatched away our childhood and put guns in our hands 他夺走了我们的童年 把枪放在了我们手中
We tried to do the right thing, but it blackened our faces 我们想做件好事时 他却反过来中伤我们
Nandita, your system gives birth to outlaws like us 楠迪达 在你口中的体制下我们这样的罪犯才应运而生
It plays with us 它不停玩弄我们
Then plots to kill us 在想方设法杀了我们
Everyone has the chance to redeem themselves 每个人都由机会改过自新
We made no mistakes 我们没有犯错
We only wanted our rights 我们只想要自己的权利
We grabbed them when we didnt get them 我们没有权利时 千方百计的夺取
What will you do?那你会怎么做
Grab them again 重新夺回来
I must call Bala back 我要叫巴拉回来
No, Bikram 不 比克拉姆
You promised you wouldnt break the law again 你向我保证过你不会再犯法的
I never promised not to help my innocent friend 但我没有保证过不去救我那无辜的朋友
Im going 我要走了
Youre coming with me 你和我一起去吧
I cant come with you 比克拉姆 我不能和你一起去
And youre going nowhere 你也那都别想去
Inspector Nandita Sengupta 侦查员 楠迪达 森古普达
Calcutta police 加尔各答警察
Damn it! 真该死
I get it! 我懂了
Satyajit used the finest fish to trap a crocodile 萨提亚吉特用一条最美的鱼给鳄鱼下圈套
Listen to me 听我说
Surrender yourself. Ill help you 去自首吧 我会帮助你的
What are you made of? 什么人啊你
Im only doing my job, Bikram 我只是在履行职责，比克拉姆
Thats the truth. Its also true that I love you 一切都是真的 我对你的爱也是真的
You must believe me 你必须相信我
And Im the Prime Minister? You believe me? 那我还是印度总理 你信吗
We wouldve died for you from day one 我们从第一天起就肯为你出生入死
We wouldve surrendered, just for your smile 为博你一笑 我们早就投降了
But youre the system, too 但你居然也是体制里的人
We were born when the country was divided 我们出生在国家分裂的时候
And you divided our hearts 你却分裂了我们的心
Mine and Balas 我的心和巴拉的心
Give me a chance to help you 比克拉姆 给我个机会来帮你吧
And Bala? 那巴拉呢？
Who saves Bala? 谁来救巴拉
Think of yourself first 先考虑下你自己
Well worry about him later 我们之后再担心他把
-If you go now... -Thats what Im about to do 如果你现在去的话？-这就是为什么我要去
Were outlaws, madam 长官 我们是罪犯
Once we live with someone 虽不能同日生
We die with them too 但求能同日死
Stop, Bikram 站住 比克拉姆
-Whats Das doing here? -Dont know. He asked us down 达斯在这里干什么 -不知道 他让我们下来
Wheres Das? 达斯在哪
Lifes cycle ends where it started 生命的轮回往往在开始的地方终结
Who are you? Eh? 你到底是谁
You want the whole story? 你想听完整个故事吗
Listen 听着
The train... 火车
Full of coal? Remember Dibakar? 载满了煤 记得迪巴克吗
Remember the boy whose face was covered? 记得那个蒙脸的男孩吗
Dibakar was my brother 迪吧克是我大哥
Ill bury you in the coal you stole from Dibakar and killed him 我会把你埋在你从迪吧克那偷来并杀害了他的那些煤堆里
Never should trust a Bengali who doesnt like football 永远不该相信一个不喜欢足球的孟加拉人
Dont laugh, scum. Remember 别笑了 混蛋 记住
If Bikram hears of this... 如果比克拉姆听到这些
...youII die a worse death than Dibakar 你会死的比迪吧克更惨
Do you think our plans are so flimsy? 你认为我们的计划那么不周全吗
The girl you wanted to kill one another for... 那个你们为之互相残杀的女孩
...shes the ace in the pack 她才是整个计划的高潮
Nandita is a police inspector 楠迪达是位侦查员
Satyajit Sarkar sent her to divide you adoring friends 萨提亚吉特 萨尔卡派她来就为了让你们俩产生分歧
Bikram and Bala 比克拉姆和巴拉
And as far as I know... 而且据我所知
...Bikram has died at the hands of his lover 比克拉姆已死在他爱人的手里了
And I bury you here 我就把你埋在这里
A perfect tragedy. Push him in! 真是一场完美的悲剧 把他推进去
Wholl save you? 谁会来救你 巴拉
Wholl save you? 谁会来救你
See whos there 看看谁在那里
Find them! 找到他们
If youre reborn a Bengali, make sure you like football 如果你以后投胎做了孟加拉人 要确保自己喜欢足球
Forgive me if I apologise? 如果我道歉 你会原谅我吗
Since when did you need to? 你为什么需要道歉？
I made a terrible mistake 我犯了一个非常糟糕的错误
I didnt think straight. Dont know what I was doing 我从没好好想过 也不知道我到底在做什么
Forgive me, friend 原谅我吧 朋友
Done! 好吧
Sure? 真的吗
Take mythumbprint 以我的指印保证
I didnt know this mission would take such a toll on you 我不知道这项任务会带给你那么多负面影响
But the job is done 你的工作已经完成了
You dont have to come with me. Go 你不必跟着我 回去吧
No, sir 不 长官
Until they surrender... 除非他们自首
this mission wont be over for you or for me 不管对你 还是对我 这项任务都没有结束
Dont laugh 别笑
Stupid idea we had! 都是我们的蠢主意
Toss and the winner is her Rajesh Khanna 抛硬币决定 赢家就是她的拉杰什 卡纳
Her hero! Like hell 她的男主角 去她丫的
Now eat her bullet. Be the bad guy 现在等着吃她的子弹吧 还不如做个坏人
We really loved her 我们那时真的很爱她啊
When we first saw her our lives turned rosy 我们第一次见她时 我们的生活泛着玫瑰红
Now we get shot and our rosy lives will turn red 我们被开枪打死了 玫瑰红般的生活就变成鲜红了
Whatever happens, we regret nothing 不管怎么样 我们都不后悔
Forgive Nandita 比克拉姆 原谅楠迪达吧
She loves you. I swear on Goddess Durga 她爱你 我以杜尔迦女神发誓
Forgive her 原谅她吧
If you dont forgive her, you wont forget her 如果你不原谅她 就忘不掉她
And your heart will torment you 你的心会一直折磨你
-I hit you because of her -I shot at you. Were even 为了她 我甚至打了你 -我还朝你开枪了呢 我们打平了
Forgive her 原谅她吧
For my sake 就当为了我
Were big-hearted, even if they arent 我们心胸宽广 虽然他们并不宽广
-I forgive her -You havent 我原谅她了 -不 你并没有
I said it 我说了
-I forgive her -Liar! 我原谅她了 -不 你说谎
-You havent -Want mythumbprint? 你没有 -想要我的指印么？
Thats more like it! 这才像话嘛
So the brothers unite. Happy ending 好兄弟终于重聚了 完美的结局
Surrender! 投降！
You forget, were outlaws 你忘了吗？ 我们是法外之徒
No one has managed to arrest us. Nor will they 没人有办法抓到我们 即使是你们
Born from tragedy. Emerging strong 出身贫苦 脱胎换骨
God is on our side 神眷顾我们
We belong to Him 我们属于神
We are outlaws. The outlaws 我们是法外之徒 法外之徒
Bikram! 比克拉姆
Stop this madness, Bikram 别在胡闹了 比克拉姆
YouII gain nothing 你会一无所的
No way out, Bala. Finish. The end 你逃不掉了 巴拉 一切都结束了
III give you another chance. Surrender. YouII be ok 我再给你次机会 投降吧 你会没事的
Our hearts wont listen. Whats the point now? 我们的心不会听从的 说这些还有啥意义
Repent and youll live a peaceful life 忏悔才能让你过上平静的生活
We dont have cool blood in our veins, sir 我们不是冷血动物 长官
Weve been running since we were kids 我们从小就东奔西跑
Still running 直到现在
Nonsense talk! 别胡言乱语了
You can try, you can change 你可以尝试 你可以改变
What about our names? 那我们的名字能变么？
How do we wash away the dirt from our names? 我们如何洗去我们的污名
We never had anything. We gave you all we had 我们曾什么都没有 我把一切都给了你
Anyway you cant shoot me 反正你不会开枪
Or you wouldve already 要不你早开了
How could I kill you, Bikram? 我怎么会杀你比克拉姆
How would I have convinced you... 我又怎么让你相信
...that my love was true? 我对你的爱是真心的
I couldnt shoot you. My love stood in the way 我不能对我爱的人开枪
Today a criminal stands in dutys way 现在一个罪犯在我面前
My aim wont miss 我不会射偏
I know you endured much injustice in your life 我知道你承受了太多的不公
But life is giving you another chance 但生活给了你第二次机会
Take my hand. Come here 握着我的手 过来吧
Listen to me, Bala 听我的 巴拉
Thank you for offering to help me 谢谢你愿意帮助我
If we were offered help when we were helpless 如果当年在我们无助时 有人愿意帮助我们
We would not be outlaws today 我们就不会走到今天这一步
I love you very much 我真的好爱你
I love you too 我也爱你
Forgive me 原谅我
What can I do, sir? 我该做什么 长官
Were stubborn. We cant change our ways 我们实在太固执 本性难移
I must go 我要走了
Life has no meaning without You 没有你 生活毫无意义
I lack nothing without You 有你在 我一无所缺
With You I can overcome every obstacle 由你在 我畅行无阻
Without You lam lost 没有你 我迷失方向
We were stars of the sky 我们是天上的星星
Descending on earth, we found ourselves 降到地球上 我寻找自我
Found faith, found colour. Found our voice 寻找信仰 寻找颜色 寻找声音
We sought heaven 我寻找天堂
But at every turning 但找到的 并非所愿
We found hate, war and borders 只找到了仇恨和战争
But the world will change one day 但这世界总有一天会改变
A new dawn is bound to break 新的黎明即将到来
Courage will be ours. We belong to God 我们有勇气 我们属于神
We were outlaws. Still are. And always will be 我们曾经是 现在是 将来也会继续是